Revenir à la page Ben Harper

Welcome To The Cruel World

WHIPPING BOY

Well you can need me

Well I want you to

And you can feed me

How I like that too

But don't you lead me

I won't follow you

Listen here

I don't fear

I don't want to be your

Whipping boy

You can tease me

How I want you to

And you can squeeze me

Baby I like that too

But don't you lead me

I won't follow you

Listen here

I don't fear

I don't want to be your

Whipping boy

You can hold me

Baby I want you to

And you can scold me

Yes I like that too

But don't you lead me

won't follow you

Listen here

I don't fear

I don't want to be your

Whipping boy

Well you can need me

Well I want you to

And you can feed me

Baby I like that too

But don't you lead me

I won't follow you

Listen here

I don't fear

I don't want to be your

Whipping boy

BREAKIN' DOWN

You don't believe that I love you

And even if that was true

Why just to keep our unhappy home

I'm gonna try to pretend that I do

But I'm breaking down

I'm breaking down (3 x)

My baby she left me

said she ain't coming back around

and I'm breaking down

I'm breaking down

And if I thought that it was okay

For a grown man to cry

I would have filled up the whole mighty

ocean

When she said goodbye

And I'm breaking down

I'm breaking down (3 x)

you know my baby she left me

said she ain't coming back around

and I'm breaking down

I'm breaking down

One day you said everything was just right

I don't see how it changed overnight

One day you said everything was so strong

The next day you turn to me and say

It's been wrong all along

Oh and now you won't even look at me

You pass me by in the street and you won't even

speak

I never meant to cause you any harm

How could two people start so close

And end up so far

I'm breaking down (4x)

DON'T TAKE THAT ATTITUDE TO YOUR GRAVE

You say what's mine is mine

and what's yours is mine too

now you've got more than you can spend

but all of the money

in the whole wide world

is not gonna help you in the end

(chorus)

now while there's still time to be saved

don't take that attitude to your grave

might be too late for you I'm afraid

don't take that attitude to your grave

don't you take it there

I hear helicopters

over my house every day

shining their lights and flying low

treat a child like a criminal and you're gonna

reap just what you sow

(chorus)

So you can move your court case

way across town

you can move it across the whole wide globe

ut it ain't gonna help your court case

up in the sky

when you go to put on your white robe

(chorus)

And you dare the children

to stay off of drugs

now I dare you to stop letting them in

and how dare you point your finger

at a gang out on the street

while it's you who is committing the sin

(chorus)

they don't want it there

you know your mother taught you better

don't take that attitude to your grave

WAITING ON AN ANGEL

Waiting on an angel

one to carry me home

hope you come to see me soon

cause I don't want to go alone

Now angel won't you come by me

angel hear my plea

take my hand lift me up

so that I can fly with thee

And I'm waiting on an angel

and I know it won't be long

to find myself a resting place

in my angel's arms

So speak kind to a stranger

cause you'll never know

it just might be an angel come

knockin' at your door

And I'm waiting on an angel

and I know it won't be long

to find myself a resting place

in my angel's arms

Waiting on an angel

one to carry me home

hope you come to see me soon

cause I don't want to go alone

I don't want to go alone

don't want to go

I don't want to go alone

MAMA'S GOT A GIRLFRIEND NOW

Papa he left home today

said he ain't comin' back again

said he ain't gonna be nobody's second best

just couse mama's got a special kind of friend

Papa he left home today

said he ain't comin' back no more

said he ain't gonna take no damn back seat

and how could mama do him so low

(chorus)

But mama's got a girlfriend now boy

mama's got a girlfriend now

mama's got a girlfriend

mama's got a true friend

mama's got a girlfriend now

You see mama don't watch your damn football

and your beer drinkin' just won't do

you're just stayin' out late

and you're preachin' the hate

and you never have been true

You see mama she want her somebody

who will let her be herself

so she's leavin' you

and your stinky damn ways

cause she's found somebody else

(chorus)

Papa he left home today

he was wavin' his hands and cryin'

you could tell by the sound

and the tone in his voice

that his heart was slowly dyin'

But mama said "Boy if I ever

catch you 'round here again

you ain't never gonna have nobody else

ot a woman or a man"

(chorus x2)

FOREVER

Not talkin' 'bout a year

no not three or four

I don't want that kind of forever

in my life anymore

forever always seems

to be around when it begins

but forever never seems

to be around when it ends

so give me your forever

please your forever

not a day less will do

from you

People spend so much time

every single day

runnin' 'round all over town

givin' their forever away

but no not me

I won't let my forever roam

and now I hope I can find

my forever a home

so give me your forever

please your forever

not a day less will do

from you

Like a handless clock with numbers

an infinite of time

no not the forever found

only in the mind

forever always seems

to be around when things begin

but forever never seems

to be around when things end

so give me your forever

please your forever

not a day less will do

from you

LIKE A KING

Well Martin's dream

has become Rodney's worst

nightmare

can't walk the streets

to them we are fair game

our lives don't mean a thing

(chorus)

like a king, like a king, like a king

Rodney King, Rodney King, Rodney King

like a king, like a king, like a king

how I wish you could help us Dr. King

Make sure it's filmed

shown on national T.V.

they'll have no mercy

a legal lynch mob

like the days strung up from the tree

the L.A.P.D.

(chorus)

So if you catch yourself

thinking it has changed for the best

you better second guess

cause Martin's dream

has become Rodney's worst

nightmare

(chorus)

PLEASURE AND PAIN

I'm leaving here on the morning train

and I will never see this world again

I've felt pleasure

and I have felt pain

and I know now

that I can never be the same

How I wonder why the world can be so cold

and if only good die young

then left with me cruel here to grow old

and I felt pleasure

an I felt pain

and I know now

I can never be the same

And if someday I find my peace of mind

I will share my wealth with all of human kind

I've felt pleasure

and I have felt pain

and I know now

that I can never be the same

So if the sun does shine or rain does fall

I give thanks I've had my sight to see through it

all

and I've felt pleasure

and I have felt pain

and I know now

that I can never be the same

WALK AWAY

Oh no

here comes that sun again

that means another day

without you my friend

And it hurts me

to look into the mirror at myself

and it hurts even more

to have to be with somebody else

and it's so hard to do

and so easy to stay

but sometimes

sometimes you just have to walk away

walk away

With so many people

to love in my life

why do I worry

about one

But you put the happy

in my ness

you put the good times

into my fun

and it's so hard to do

and so easy to stay

but sometimes

sometimes you just have to walk away

walk away

and head for the doo

We've tried the goodbye

so many days

we walk in the same direction

so that we could never stray

they say if you love somebody

than you have got to set them free

but I would rather be locked to you

than live in this pain and misery

They say time will

make all this go away

but it's time that has taken my tomorrows

and turned them into yesterdays

and once again you my friend

are nowhere to be found

and it's so hard to do

and so easy to stay

but sometimes

sometimes you just have to walk away

walk away

and head for the door

you just walk away

walk away

HOW MANY MILES MUST WE MARCH

Exactly how much will have to burn

before we will look to the past to learn

we walk along this endless path

which has led us in a circle

so here we are right back

we can't let the future become our past

if we are to change the world

won't you tell me

tell me please

how many miles must we march

When I was a baby I was not prejudiced

hey how about you

this was something

that I learned in school

something they taught us to do

we can't let the future become our past

if we are to change the world

won't you tell me

tell me please

how many miles must we march

There must come a day

when a box is not somebody's home

the unfinished work of our heroes

must truly be our own

we can't let the future become our past

if we are to change the world

won't you tell me

tell me please

how many miles must we march (x6)

WELCOME TO THE CRUEL WORLD

Welcome to the cruel world

hope you find your way

welcome to the cruel world

hope you find your way

It's a cruel world

try to enjoy your stay

Yes it is a cruel world

when you're tryin' to get by

it's a cruel world

when you've seen the look in their eye

makes life hard living

but I'm so scared to die

Welcome to the cruel world

welcome

Don't know how

we've lasted here so long

there must be more good than bad

or we'd already be gone

and if you get up to Heaven

before I do

I'm gonna tell ya

It's gonna be cruel there too

You can't hide from this cruel world

cause there is no place to run

you can't hide from the cruel world

there just is no place to run

it's been cruel from the beginning

it will be cruel when we're done

So when I'm gone

I will gladly say goodbye

when I am gone

I will gladly say goodbye

and if you want to feel me

put your hands up to the sky

Welcome to the cruel world

welcome

hope you find your way

ry to enjoy your stay

I'LL RISE

You may write me down in history

with your bitter twisted lies

you may trod me down in the very dirt

and still like the dust I'll rise

does my happiness upset you

why are you best with gloom

Cause I laugh like I've got an oil well

pumpin' in my living room

So you may shoot me with your words

you may cut me with your eyes

and I'll rise

I'll rise

out of the shacks of history's shame

up from a past rooted in pain

I'll rise

now did you want to see me broken

bowed head and lowered eyes

shoulders fallen down like tear drops

weakened by my soulful cries

Does my confidence upset you

don't you take it awful hard

cause I walk like I've got a diamond mine

breakin' up in my front yard

So you may shoot me with your words

you may cut me with your eyes

and I'll rise

I'll rise

out of the shacks of history's shame

up from a past rooted in pain

I'll rise

So you may write me down in history

with your bitter twisted lies

you may trod me down in the very dirt

and still like the dust I'll rise

does my happiness upset you

why are you best with gloom

cause I laugh like I've got a goldmine

Diggin' up in my living room

So you may shoot me with your words

you may cut me with your eyes

and I'll rise

I'll rise

out of the shacks of history's shame

up from a past rooted in pain

I'll rise

TRADUCTIONS

Comme un roi (Like a King)

Eh bien le rêve de Martin

Est devenu le pire

Cauchemar de Rodney

On ne peut pas marcher dans les rues

Pour eux nous sommes une bonne proie

Nos vies ne veulent rien dire

Comme un roi, comme un roi

Comme un roi

Rodney king, Rodney king,

Rodney king

Comme un roi, comme un roi

Comme un roi

Si seulement vous pouviez nous aider Dr king

Assurez vous que c'est filmé

Montré a la télévision nationale

Ils n'auront aucune pitié

Une bande de lynchage légal

Comme les jours pendus haut et court à l'arbre

La police de L.A.

Comme un roi, comme un roi

Comme un roi

--------------------------------------------------------------------------------

Déprime (Breakin' down)

Tu ne crois pas que je t'aime

Et même si c'était vrai

Pourquoi, juste pour garder notre maison triste

Je vais essayer de prétendre que je t'aime

Mais je déprime

Je déprime

Ma petite amie, elle m'a quitté

Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas dans le coin

Je déprime

Et si j'avais pensé que c'était acceptable

Pour un homme adulte de pleurer

J'aurais rempli l'immense océan tout entier

Lorsqu'elle a dit au revoir

Et je déprime

Je déprime

Ma petite amie elle m'a quitté

Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas dans le coin

Je déprime

Un jour tu as dit que tout était parfait

Je ne vois comment cela a changé du jour au lendemain

Un jour tu a dit que tout était si fort

Le lendemain tu te tourne vers moi

Et tu dis : il y a eu erreur depuis le début

Oh et maintenant tu ne me regardes même pas

Tu passe à côté de moi dans la rue et tu ne me parles même pas

Je n'ai jamais voulu te faire de mal

Comment de personnes ont pu démarrer si proches

Et terminer si éloignées

Je déprime

--------------------------------------------------------------------------------

N'emporte pas cette attitude dans la tombe (Don't take that attitude to your grave)

Tu dis que ce qui est à moi est à moi

Et que ce qui est à toi est à moi aussi

Maintenant tu as plus que tu ne peux dépenser

Mais tout l'argent

De tout le monde entier

Ne t'aidera pas en fin de compte

Maintenant pendant qu'il reste encore du temps

N'emporte pas cette attitude dans la tombe

Il se pourrait qu'il soit trop tard pour toi j'en ai peur

N'emporte pas cette attitude dans la tombe

Surtout ne l'emporte pas là-bas

J'entends des hélicoptères

Au dessus de chez moi tous les jours

Qui braquent leurs lumières et volent bas

Traite un enfant comme un criminel

A partir du jour où il est né

Et tu vas récolter exactement ce que tu as semé

Maintenant pendant qu'il reste encore du temps

N'emporte pas cette attitude dans la tombe

Il se pourrait qu'il soit trop tard pour toi j'en ai peur

N'emporte pas cette attitude dans la tombe

Surtout ne l'emporte pas là-bas

Alors tu peux déplacer ton affaire au tribunal

De l'autre côté de la ville

Tu peux la déplacer à travers tout le globe

Mais ça n' empêchera pas ton affaire au tribunal

Tout en haut dans les cieux

Quand tu iras mettre ta robe blanche

Maintenant pendant qu'il reste encore du temps

N'emporte pas cette attitude dans la tombe

Il se pourrait qu'il soit trop tard pour toi j'en ai peur

N'emporte pas cette attitude dans la tombe

Surtout ne l'emporte pas là-bas

Et du defies les enfants

De toucher à la drogue

Maintenant je te défie de les empêcher de s'initier

Et comment oses-tu montrer du doigt

Un gang dans la rue

Alors que c'est toi qui commet le péché

Maintenant pendant qu'il reste encore du temps

N'emporte pas cette attitude dans la tombe

Il se pourrait qu'il soit trop tard pour toi j'en ai peur

N'emporte pas cette attitude dans la tombe

Surtout ne l'emporte pas là-bas

Ils ne la veulent pas là-bas

Tu sais que ta mère t'a appris mieux que ça

N'emporte pas cette attitude dans la tombe

--------------------------------------------------------------------------------

Pour toujours (Forever)

J'suis pas en train de parler d'un an

Non, pas de trois ou de quatre

Je ne veux plus que cette espèce de "pour toujours"

Dans ma vie

"Pour toujours" semble toujours

Etre là quand ça commence

Mais "pour toujours" ne semble jamais

Etre là quand ça se termine

Alors donne moi ton "pour toujours"

S'il te plait ton "pour toujours"

Pas un jours de moins ne suffira de toi

Les gens passent tant de temps

Chaque jour

A courir partout en ville

Trahissant leur "pour toujours"

Mais non pas moi

Je ne laisserai pas mon "pour toujours" errer

Et maintenant j'espère pouvoir trouver

Un toit à mon "pour toujours"

Alors donne moi ton "pour toujours"

S'il te plait ton "pour toujours"

Pas un jour de moins ne suffira de toi

Comme une horloge sans aiguilles avec des chiffres

Une infinité de temps

Non pas le "pour toujours" qu'on trouve

Seulement dans l'esprit

"Pour toujours" semble toujours

Etre là quand ça commence

Mais "pour toujours" ne semble jamais

Etre là quand ça se termine

Alors donne moi ton "pour toujours"

S'il te plait ton "pour toujours"

Pas un jours de moins ne suffira de toi

--------------------------------------------------------------------------------

Combien de kilomètres devons-nous marcher (How many miles must we march)

Exactement combien devra brûler

Avant que nous regardions le passé pour apprendre

Nous marchons le long de ce chemin sans fin

Qui nous a conduit en rond

Donc nous voici au point de départ

Nous ne pouvons pas laisser le futur devenir notre passé

Si c'est nous qui devons changer le monde

Je t'en prie dis moi

Dis moi s'il te plait

Combien de kilomètres devons-nous marcher

Quand j'étais un bébé je n'avais pas de préjugés

Hé, et toi?

C'est quelque chose

Que j'ai appris à l'école

Quelque chose qu'ils nous ont appris à faire

Nous ne pouvons pas laisser le futur devenir notre passé

Si c'est nous qui devons changer le monde

Je t'en prie dis moi

Dis moi s'il te plait

Combien de kilomètres devons-nous marcher

Il faudra qu'un jour vienne

Où une cage n'est pas la maison de quelqu'un

Le travail inachevé de nos héros

Doit véritablement être le nôtre

Nous ne devons pas laissé le futur devenir notre passé

Si c'est nous qui devons changer le monde

Est ce que tu ne me diras pas

Dis moi s'il te plait

Combien de kilomètres devons-nous marcher

--------------------------------------------------------------------------------

Je m'élèverai (I'll rise)

Tu peux me décrier dans l'histoire

Avec tes mensonges amers et tordus

Tu peux me piétiner dans la saleté même

Et pourtant comme la poussière je m'élèverai

Est ce que mon bonheur te dérange

Pourquoi préfères-tu la morosité

Parce que je ris comme si j'avais un puit de pétrole

Pompant dans mon salon

Alors tu peux me fusiller avec tes mots

Tu peux me taillader avec tes yeux

Et je m'élèverai

Je m'élèverai

Hors des taudis de la honte de l'histoire

Hors d'un passé enraciné dans la douleur

Je m'élèverai

Maintenant tu voulais me voir brisé?

Tête inclinée et regard baissé

Les épaules tombantes comme des larmes

Affaibli par mes pleurs émouvants

Est ce que ma confiance te dérange

Ne le prend pas horriblement mal

Car je marche comme si j'avais une mine de diamants

Qui s'ouvre dans mon jardin

Alors tu peux me fusiller avec tes mots

Tu peux me taillader avec tes yeux

Et je m'élèverai

Je m'élèverai

Hors des taudis de la honte de l'histoire

Hors d'un passé enraciné dans la douleur

Je m'élèverai

Tu peux me décrier dans l'histoire

Avec tes mensonges amers et tordus

Tu peux me piétiner dans la saleté même

Et pourtant comme la poussière je m'élèverai

Est ce que mon bonheur te dérange

Pourquoi préfères-tu la morosité

Car je ris comme si j'avais une mine d'or

Creusée dans mon salon

Alors tu peux me fusiller avec tes mots

Tu peux me taillader avec tes yeux

Et je m'élèverai

Je m'élèverai

Hors des taudis de la honte de l'histoire

Hors d'un passé enraciné dans la douleur

Je m'élèverai

--------------------------------------------------------------------------------

Maman a une amie maintenant (Mama's got a girlfriend now)

Papa a quitté la maison aujourd'hui

Il a dit qu'il ne reviendrait plus

Il a dit qu'il ne serait le second choix de personne

Juste parce que maman a une amie d'un genre spécial

Papa a quitté la maison aujourd'hui

Il a dit qu'il ne reviendrait plus

Il a dit qu'il ne s'écraserait sûrement pas

Et comment maman a pu lui faire se coup si bas

Mais maman a une amie maintenant, mec

Maman a une amie maintenant

Maman a une amie

Maman a une véritable amie

Maman a une amie maintenant

Tu vois maman ne regarde pas ton foutu match de foot

Et ton abonnement à la bière n'ira jamais, c'est tout

Tu ne fais que rester dehors tard

Et tu prêches la haine

Et jamais tu n'as été sincère

Tu vois maman elle veut son quelqu'un

Qui la laissera être elle même

Alors elle te quitte, toi

Et tes foutues manières puantes

Parce qu'elle a trouvé quelqu'un d'autre

Et maman a une amie maintenant, mec

Maman a une amie maintenant

Maman a une amie

Maman a une véritable amie

Maman a une amie maintenant

Papa il a quitté la maison aujourd'hui

Il faisait signe de la main et pleurait

On pouvait dire au son

Et à l'intonation de sa voix

Que son coeur était en train de mourir doucement

Et maman a dit "mec si jamais je te reprends à trainer dans le coin

Plus jamais tu n'auras quelqu'un d'autres

Ni une femme ni homme"

Et maman a une amie maintenant, mec

Maman a une amie maintenant

Maman a une amie

Maman a une véritable amie

Maman a une amie maintenant

Et maman a une amie maintenant, mec

Maman a une amie maintenant

Maman a une amie

Maman a une véritable amie

Maman a une amie maintenant

--------------------------------------------------------------------------------

Plaisir et douleur (Pleasure and pain)

Je pars d'ici par le train du matin

Et plus jamais je ne verrai ce monde

J'ai ressenti le plaisir

Et j'ai ressenti la douleur

Et je sais maintenant

Que jamais je ne pourrai être le même

Comment, je me demande pourquoi le monde peut il être si froid

Et si seuls les bons meurent jeunes

Alors il ne me reste qu'à vieillir ici cruellement

J'ai ressenti le plaisir

Et j'ai ressenti la douleur

Et je sais maintenant

Que jamais je ne pourrai être le même

Et si un jour je trouve la tranquilité d'esprit

Je partagerai ma richesse avec toute l'humanité

J'ai ressenti le plaisir

Et j'ai ressenti la douleur

Et je sais maintenant

Que jamais je ne pourrai être le même

Alors si le soleil brille ou si la pluie tombe

Je suis reconnaissant d'avoir la vue pour y voir clair

J'ai ressenti le plaisir

Et j'ai ressenti la douleur

Et je sais maintenant

Que jamais je ne pourrai être le même

--------------------------------------------------------------------------------

En attendant un ange (Waiting on an angel)

En attendant un ange

Un ange pour m'emmener chez moi

J'espère que tu viendras bientôt me voir

Parce que je ne veux pas y aller seul

Je ne veux pas y aller seul

Maintenant mon ange, viens près de moi je t'en prie

Mon ange, entends mon appel

Prends ma main, aide moi à me relever

Pour que je puisse m'envoler avec toi

Et j'attends un ange

Et je sais que ça ne sera pas long

Pour me trouver un lieu reposant

Dans les bras de mon ange

Alors parle gentiment à un inconnu

Parce que jamais tu ne sauras

Ca pourrait bien être un ange venu

Frapper à ta porte

Et j'attends un ange

Et je sais que ça ne sera pas long

Pour me trouver un lieu reposant

Dans les bras de mon ange

En attendant un ange

Un ange pour m'emmener chez moi

J'espère que tu viendras bientôt me voir

Parce que je ne veux pas y aller seul

Je ne veux pas y aller seul

Ne veux pas y aller seul

Je ne veux pas y aller seul

--------------------------------------------------------------------------------

Partir (Walk away)

Oh non

Revoilà ce soleil

Ca veut dire un autre jour

Sans toi mon amie

Et ça me fait mal

De me regarder dans le miroir

Et ça fait encore plus mal

De devoir être avec quelqu'un d'autre

Et c'est si difficile à faire

Et si facile de rester

Mais parfois

Parfois tu doit partir purement et simplement

Partir

Avec tant de personnes

A aimer dans ma vie

Pourquoi est ce que je m'inquiète

Pour l'une d'elles

Mais tu as mis le bon

Dans mon coeur

Tu as mis les bons moments

Dans ma gaité

Et c'est si difficile à faire

Et si facile de rester

Mais parfois

Parfois tu doit partir purement et simplement

Partir

Et te diriger vers la porte

Nous avons essayé les au revoir

Pendant tellement de jours

Nous marchons dans la même direction

Afin que nous ne puissions jamais nous égarer

Ils disent que si tu aimes quelqu'un

Alors tu dois les libérer

Mais je préfèrerais être verrouillé à toi

Plutôt que de vivre dans cette douleur et cette misère

Ils disent que le temps

Fera disparaitre tout cela

Mais c'est le temps qui a volé touts mes lendemains

Et les a transformé en hiers

Et encore une fois toi mon amie

Est introuvable

Et c'est si difficille à faire

Et si difficile de rester

Mais parfois

Parfois tu dois partir purement et simplement

Partir

Et te diriger vers la porte

Tu pars purement et simplement

Pars

--------------------------------------------------------------------------------

(Welcome to the cruel world)

Bienvenue dans le monde cruel

Bienvenue dans le monde cruel

J'espère que tu vas trouver ta voie

Bienvenue dans le monde cruel

J'espère que tu vas trouver ta voie

C'est un monde cruel

Essaie d'apprécier ton séjour

Oui c'est un monde cruel

Quand tu essaies de t'en sortir

C'est un monde cruel

Lorsque tu as vu le regard dans leurs yeux

Ca rend la vie dure à vivre

Mais j'ai tellement peur de mourir

Bienvenue dans le monde cruel

Bienvenue

J'sais pas comment

Nous durons depuis aussi longtemps

Il doit y avoir plus de bon que de mauvais

Ou nous aurions déja disparu

Et si tu montes au paradis

Avant moi

Je vais te dire

Là-bas aussi ça sera cruel

Tu ne peux pas échapper à ce monde cruel

Car il n'y a nulle part où courir

Tu ne peux pas échapper au monde cruel

Il n'y a tout simplement nulle part où courir

Il est cruel depuis le commencement

Et il sera cruel lorsque nous ne serons plus

Alors quand je disparaitrai

Je dirai volontiers au revoir

Quand je disparaitrai

Je dirai volontiers au revoir

Et si tu veux me toucher

Mets tes mains la haut dans le ciel

Bienvenue dans le monde cruel

Bienvenue

J'espère que tu vas trouver ta voie

Essaie d'apprécier ton séjour

Revenir à la page Ben Harper